Tập trước Teen Wolf
Chúng cháu đang tìm kiếm ai đó tên là Stiles.
Ông đã gia nhập quân đội với cái tên đó, đúng không ạ?
Hắn ta được gọi là kỵ sĩ ma
Họ bắt mọi người và xóa những ký ức của cậu Cậu sẽ là người tiếp theo
Ai đó đã cắn rách đầu
Nhưng câu hỏi thực sự là, "tại sao?"
Cô có thể muốn suy nghĩ lại trước khi cô lặng lẽ lén theo một người đàn ông cầm một khẩu M-24.
Tôi đã không định dọa anh.Tôi đang đuổi theo anh
Tôi biết. Tôi đã nghe thấy từ 1 dặm trước
Tôi tìm thấy một chi nhánh giống với khuôn mặt của tôi.
Làm cách nào mà anh có thể nhìn thấy bất kỳ thứ gì ở ngoài này?
Luyện tập
- Được rồi. - Vậy cô đang làm gì, Melissa?
Tôi nghĩ có lẽ anh có thể cần sự hỗ trợ
Lối nào?
Anh có thể để lại tôi ở đây một mình với một khẩu súng gây tê và một hộp băng gạc
hoặc chúng ta có thể tiếp tục đi. Tuỳ anh.
có lẽ anh đang tự hỏi tại sao tôi ở đây khi tôi có thể
rúc ở nhà đọc sách. Và đó là bởi vì tôi thấy chán phải thấy cảnh những người
mà tôi quan tâm nằm trên băng ca trong bệnh viện
Tất cả những gì anh làm ở đây mạo hiểm cuộc sống của mình
và cũng đến lúc tôi cũng phải làm một điều gì đó
Theo kinh nghiệm của tôi,
khi theo dõi những hiện tượng siêu nhiên
cách tốt nhất là yên lặng
- Được chứ? - Ừ.
Oh!
Cái gì vậy?
Anh ta đã chết.
Ồ không.
Không sao đâu. Cô sẽ không sao đâu.
cô ấy có thể tồn tại được bao lâu như thế?
Một, có lẽ hai phút.
Nó vẫn còn ở đây.
Chính xác anh đã tập huấn bao nhiêu lâu cho những tình huống như thế này?
Có nhớ rằng tôi đã nói chúng ta nên yên lặng?
Vâng
- Đó là một người sói? - Một người sói
- Malia? - Và cô ấy đến đây với chúng ta
Oh. Anh sẽ không bắn cô ấy chứ, phải không?
Không, tôi sẽ bắn vào chân con bé
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Đó là cách hắn ta vào được?
Cái gì vậy?
Đó là tín hiệu của tác động từ một tia sét.
Thông thường, các cậu sẽ tìm thấy những đốm cháy đen như thế
trên mặt đất sau một cơn bão dữ dội.
Đó là cách những kỵ sĩ ma đã vào được.Hắn ta cưỡi sét
Nếu họ có thể sử dụng sét để vào được qua tro núi ...
Không nơi nào là an toàn.
Còn những người khác? Đó là lỗi của tôi, họ đã bị đánh dấu.
Chúng ta sẽ tìm ra cách để bảo vệ họ
Tất cả bọn họ.
Giữ cô ấy yên
Nhà xác ư? Cháu chưa chết.
Cháu là một người sói. Chỉ có mình cháu ở đây, và sẽ đau đấy
Cố gắng đừng gầm.
Cô có gì để giảm đau không?
Không, cháu có thể lấy nó.
Nó là cho chú
Cháu đã làm gì trong rừng?
Chạy.
Lúc 2h sáng ư?
Chó sói là loài ăn đêm.
Tôi nghe tiếng la hét. Giống như âm thanh ai đó bị sát hại
Cháu có thấy gì không? Có ngửi thấy mùi gì không?
Chỉ có máu.
Và đó là tất cả những gì cháu nhớ cho đến khi một ai đó bắn cháu!
Cháu sẽ xé xác chúng ta ra mất
Đó không phải là lỗi của con bé.Khi một con sói ngửi thấy mùi máu tươi
giác quan của nó bị đánh bại. Nó sẽ nổi máu điên
Cháu xin lỗi
Nó khá sâu. Tôi đang cố gắng không làm tổn thương...
Đây, trả lại chú viên đạn
Cậu không cần phải đi theo tôi khắp nơi.
Tớ chỉ cố gắng để giữ cậu an toàn.
Gì cơ? Cậu sẽ ngồi suốt các tiết học của tôi?
Và cả sau giờ học? Cả ban đêm?
Bất cứ nơi nào cậu đi, tớ sẽ ở đó.
Tớ sẽ đứng chờ cậu ngoài này
"Các k-index định lượng rối loạn"
"Trong thành phần nằm ngang của từ trường Trái Đất."
một "k-index"là gì?
Đó là một quy mô mà các nhà khí tượng sử dụng để đo hoạt động bão
Vì vậy, một k-index có giá trị ít hơn 20 có nghĩa là không có hoạt động, và trên 35 là nghiêm trọng.
Vậy, tình trạng xấu như thế nào được gọi là"nghiêm trọng"?
Một cơn bão trung bình có khoảng 1.000 sét đánh.
Trong ba tháng qua, cơn bão trung bình ở Baconhills đã có 5.000.
Và những gì nó đọc bây giờ?
Uh, 14. Chúng ta đã rõ
Được rồi, vì vậy nếu một chiếc que nhọn trong k-index có nghĩa là càng có nhiều sét
- thì chúng ta có thể biết được họ đang đến. - Ừ.
- Điều này thật tốt. - Ừ.
Trên thực tế ... Điều này thật sự rất tệ
Đó là một di vật
Di vật là cái gì?
Một đồ vật có sự liên kết với quá khứ
Thẻ căn cước của Jake đã bị bỏ lại sau khi cậu bé bị bắt đi
Và Gwen thấy vòng tay của chị gái cô ấy trên sàn phòng ngủ
Làm thế nào một người nào đó có thể bị xoá hoàn toàn, và vẫn để lại một cái gì đó?
Một bảo toàn khối lượng.
Tổng khối lượng của bất kỳ hệ thống cô lập vẫn không đổi.
Vì vậy, ngay cả những kỵ sĩ ma cũng có điểm yếu
Một di vật sẽ là bằng chứng rằng Stiles tồn tại.
Và có lẽ chúng ta có thể đưa cậu ấy trở lại.
- Chúng ta cần phải trốn chúng. - Chúng ta cần phải chống lại chúng.
Chúng ta cần phải trốn chúng.
- "Chúng" là ai? Những kỵ sĩ ma
- Những đứa trẻ tại bữa tiệc. - Hiểu rồi.
Chúng ta có thể có được một cột thu lôi. Thu hút các kỵ sĩ ma và bắt chúng ở cửa
Nhưng như vậy những người ở bữa tiệc sẽ gặp nguy hiểm
tất cả những gì chúng ta cần phải làm là tìm một nơi an toàn để ẩn chúng cho đến khi cơn bão đi qua.
Những kỵ sĩ ma cưỡi sét.Không có nơi nào an toàn cả
Có đấy, nếu chúng ta ở dưới đất. Trái đất có thể ngăn được dòng điện của sét
Mọi người sẽ được an toàn.
Được rồi
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ dẫn tất cả mọi người vào hầm argent. Nó ở dưới đất
Được lót bằng tro núi.
Chúng ta đã ngăn những kỵ sĩ ma tối qua Chúng ta có thể làm lại chuyện đó 1 lần nữa
Cậu đã không ngăn được chúng. Chúng chỉ rút lui. Chúng ta không biết tại sao.
Được. Làm thế nào để chúng ta đưa được tất cả mọi người vào trong hầm?
Đây có phải một trò đùa không? Không
Và cậu phải thực hiện việc này một cách nghiêm túc. Một khi tất cả chúng ta đều ở trong hầm, chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ không bỏ lỡ trận đấu đầu tiên của năm để cậu có thể làm đội trưởng.
Họ là một lực lượng siêu nhiên của thiên nhiên đến xóa linh hồn của cậu
Đó là một người đàn ông đội một chiếc mũ với một khẩu súng.
Và hắn ta quay trở lại để bắn cậu đầu tiên
Cháu muốn lục soát nhà của chú?
Mọi người đã để lại thứ gì đó. Vì vậy, nếu Stiles lại bất cứ điều gì ...
Tại sao, tại sao nó sẽ ở đó?
Chú không thể chỉ xóa mọi người. Họ để lại những thứ gì đó
Chú đã không thể ngủ đêm qua. Vì vậy, um,chú từ bỏ chuyện này, nghĩ rằng chú muốn làm một số thủ tục giấy tờ.
Các tài liệu ở sau xe của chú Vì vậy, chú. chú sẽ đi đến gara
và một số rác đã giảm đi một kệ và chú,
Chú vấp ngón chân vào một chiếc gậy bóng chày cũ
Không suy nghĩ gì chú hét lên một cái tên...
Stiles.
Tại sao chúng ta phải ớ dưới này?
Đây là đường đến boong-ke
Các cậu có một cái hầm? Các cậu là ai?
Chúng tớ là những người biết những điều mà mọi người không hề biết
Gì?
Cứ đi đi
Liam ... Gwen đâu?
Đừng chạm vào nó
Tất cả những thứ này để làm gì? Vì sự an toàn của cậu
Này, chúng ta đang thiếu ba người, cả Gwen.
Họ đã ở bữa tiệc vì vậy họ biết những gì sẽ xảy ra
Mọi người sẽ thấy cái mà họ muốn
Này các cậu, chúng ta hết thời gian rồi
Scott, chúng ta phải đi đón họ
Tớ sẽ đi. Phần của cậu là ở đây
Chúng ta không thể chống lại một kỵ sĩ ma
Ai biết được có bao nhiêu tên sẽ đến đó tối nay? Chúng tớ sẽ đi với cậu
- Cậu đã bị đánh dấu. - Tớ cũng vậy.
Ừ, tớ cũng vậy, nhưng ít nhất tớ có thể nhìn thấy chúng tới.
Được rồi. Nhưng nếu cậu nhìn thấy họ đến ... hãy chạy đi
Tôi có thế giúp gì ở đây?
Không.Nhưng cảm ơn bà Stilinki
Vậy, chúc may mắn Ta sẽ để cháu ở lại đây
Cô đã không nhìn thấy nó, phải không?
Nhìn thấy cái gì?
Ngay trước mặt cô
Cháu đang làm gì đấy?
Cô đang làm cháu đau đấy
Cháu xin lỗi. Cháu đáng lẽ không nên làm điều đó.
Tôi nghĩ rằng đó là thứ chúng ta nên đồng ý với nhau
Cảm ơn vì đã đến.
- Chú cần cháu giúp? - Chú cần một người giữ trẻ.
Cháu không phải là loại trông trẻ đó. Chó sói thịt những đứa trẻ của họ.
Cháu có thể đã giết chết chú đêm qua. Hoặc tệ hơn, Melissa.
Nhưng chú có thể giúp cháu
Có phải chú là người đã bắn cháu?
Chú xuất thân từ một gia đình thợ săn.
Đó là công việc của chúng ta để đối phó với các tình huống mà một người bình thường ...
công việc căng thẳng?
Bạn biết rằng cháu cảm thấy khát máu?
Oh, chú đã nhìn thấy cái nhìn đó trước đây
Khi chú bằng tuổi cháu, chú đã nhìn thấy một người nào đó bị mất kiểm soát và giết một người vô tội.
Và chú đã không làm gì cả
Cháu không phải là loài sói đó. Không, đó không phải là sói.
Đó là một thợ săn. Và cô ta đã bị buộc tội
Đã thực hiện một trường hợp rất thuyết phục rằng lực lượng gây chết người là cần thiết.
Nhưng nó không được. Và nếu chú làm điều gì vào đêm đó
thì có lẽ chị của chú sẽ không phải là quái vật giống như cô ấy đã trở thành ngày hôm nay
Kate.
Động vật bị mất kiểm soát.
Cháu không chỉ là một con vật, Malia. Cháu cũng là một con người.
Cháu ở lại như vậy bằng cách tham gia.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đã bảo cô ấy đến. Và tôi đã bảo cậu đừng động đến bất cứ thứ gì khác
Nghe này, chúng ta phải ở dưới này bao lâu nữa?
Bao lâu cũng được
Được rồi, cháu sẽ ở lại.
Chú đã bắn đủ người cho một ngày.
Tôi sẽ không chờ đợi trong một cái hầm để điều đó diễn ra
Cậu không biết cậu đang chống lại điều gì đâu
Đêm qua, tất cả chúng ta đã phải ngăn chặn một trong số chúng
Nếu cậu ra khỏi đây, chúng sẽ bắt cả cậu nữa đấy.
Chúng sẽ tìm ra tớ dù cho là ở đâu chăng nữa. Giống Phoebe ấy.
Tớ xin lỗi vì đã không thể bảo vệ cô ấy.
Những chúng tớ có thể bảo vệ cậu.
Đừng bận tâm. Khi chuyện đó xảy ra, các cậu sẽ không nhỡ tớ là ai đâu.
Điều đó không hẳn sẽ xảy ra.
Cậu muốn chúng bắt cậu đi à?
Thế kế hoạch là gì?
Convince Okafur, Steinbach, và Wallace cho tối nay là một ý tồi.
Em đã đọc tất cả về những Kỵ sĩ ma rồi chứ?
Vâng. Và em là người duy nhất trong chúng ta
đã tìm ra chân tướng. Thế em đã đọc qua điều gì giúp ta ngăn chúng lại chưa?
Vẫn chưa. Nhưng em có thể thử thêm.
Ừ, làm vậy đi.
Mình có thể làm được. Mình có thể.
Mình làm được.
Lại muộn rồi, McCall! Tại sao các trò còn chưa mặc đồ?
Nhanh cái chân lên. Mọi người đang ở ngoài sân hết rồi. Nhanh lên! Nhanh! Nhanh!
Chúng ta không thể đưa họ về dưới kho ngay được.
Mặc đồ đi.
Bởi vì chỉ có một cách duy nhất để giúp họ an toàn.
Phải chơi trận này.
Con đã xé giấy dán tường của cô Claudia Stilinski à?
Không ạ.
Chắc thế. Vâng.
Cô ấy đang e ngại về tình trạng tâm thần của con đấy.
Con thấy ai đó ở hành lang. Ai đó mà cô Stilinski không thấy được.
Ừ, nếu cô Claudia không nhìn thấy ma,
thì chắc bởi cô ấy không phải là một nữ thần báo tử.
Con nghĩ anh ấy đang giúp con tìm ra thứ gì đấy mà Stiles để lại. Một thánh tích.
Con tìm ra à? Không ạ.
Cô Stilinski bảo con ra ngoài trước khi co có thể tìm ra thứ gì đó.
Chắc là bởi vì con đang xé giấy dán tường nhà cô ấy.
Ôi con yêu.
Mẹ đã biết cô Claudia từ hồi còn học trường phổ thông. Mẹ tin cô ấy.
Con có biết một sự thiên kiến khẳng định là gì không?
Xu hướng giải thích thông tin bằng cách
xác nhận một quan niệm cố hữu.
Đúng. Đó là một thực trạng định kiến.
Con đang tìm kiếm bằng chứng cho một thứ mà con luôn tin là tồn tại.
Bởi vì con muốn đó là sự thật.
Stiles có thật. Con biết vậy.
À, thế con có nghĩ tới khả năng cậu ấy không thề có thật không?
Được rồi. Nói với mẹ tất cả những gì con biết đi.
Mẹ sẽ là thực trạng công bằng cho con
Anh sẽ coi chừng Steinbach và Wallace. Em thì Gwen nhé.
Em là Okafur.
Nếu em thấy Kỵ Sĩ Ma thì sao?
Hét lên thôi.
Rồi sẵn sàng chiến đấu.
Tìm chỗ của riêng cậu đi.
Cậu muốn rút lui không?
Đi nào, Liam! Đi nhanh!
Nhanh lên, chàng trai.
Không có Ma nào ở đây cả, McCall.
Các trò đang làm cái quái gì ở đó thế?
Ta sẽ giết ba trò.
Bọn họ có bao giờ luyện tập không thế?
Không đủ.
Mới hiệp đầu thôi.
Họ vẫn có thể thắng.
Sao các người biết được là họ không thể xâm nhập và bắn hết chúng ta?
Cháu sẽ không thể tốt nghiệp.
Cháu sẽ không thể làm gì hết. Vậy đấy.
Cho ta súng gây mê.
Cháu có thể nghĩ ra cách gì ít gây kích động hơn không?
Không ai hiểu ra sao? Chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi chỗ này được.
Jayden.
Ổn thôi. Trước khi chúng vào được đây, Chúng phải đi qua bọn tớ.
Không ai đi qua cánh của đó cả.
Nathan đi đâu rồi.
Cầu xin đi!
Đúng rồi!
Đúng rồi.
Nhầm đội rồi.
Tớ xin lỗi.
Đúng thế, Dunbar! Đó là thứ nhiệt huyết mà ta muốn thấy! Xõa đi!
Mọi người bị sao thế?
Nếu đó là chuyến săn hoang dã thì sao? Nó đã ảnh hưởng lên mọi người à?
Là Parrish. Anh ấy là lý do khiến Kỵ sĩ ma bỏ quên bữa tiệc này.
- Parrish? - Gọi chị cậu đi.
Nói với chị ấy là chúng ta cần phải gặp Parrish ở trường ngay bây giờ.
Còn Gwen thì sao? Những cầu thủ khác nữa?
Chúng ta phải bảo vệ cho họ.
Parrish có thể giúp tất cả an toàn.
Chúng ở đây.
Liam!
Em thấy chúng rồi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu cậu ấy chạy ra ngoài?
Nó sẽ bẻ gẫy cái then.
Lối này.
Này thôi đi, Ref! Đó chỉ là một con bão thôi!
Được rồi. Cả ba chúng ta đang ở đây phải không?
Scott, có bốn cơ.
Tại sao lại gọi anh?
Bọn Kỵ sĩ ma sợ anh.
Sao cơ? Sao các em biết được?
Anh là lý do chúng để lại Gwen. Anh có thể ngăn bọn chúng.
Bọn em cần anh.
Anh khác ấy.
Chúng đã trở lại đây với Jayden.
Cảm ơn. Cháu vẫn muốn giết Nathan quá.
Về điểm này, chú cũng thế. Lối nào đây?
Lối này.
Cậu ổn không?
Ôi Chúa ơi! Chúng có thật!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Ở lại đây. Bon tớ sẽ bảo vệ các cậu. Bằng cách nào?
Chạy đi!
Ở gần nhau!
Tôi vẫn thấy chúng!
Liam!
Chúng ta không thể ngăn được chúng!
Bảo vệ Gwen!
Cháu muốn gì cơ?
Cháu muốn gì?
Hồ sơ bênh án của cô Claudia. Chỉ một lát thôi. Bọn cháu biết là có rất nhiều thứ để hỏi.
Đủ rồi nhé.
Điều này chúng tôi mới nhận ra thôi, tin tôi đi.
Có rất nhiều mạng sống đang bị đe dọa đấy.
Để hai người xem hồ sơ bệnh án riêng tư thì thật là
xâm phạm nghiêm trọng đến quy tắc của bênh viện.
Thế nên, chúng ta phải làm nhanh mới được.
Cháu mất dấu rồi à?
Không, cháu không biết nữa. Chắc thế. Cứ như là cậu ấy đang ở ngay đây vậy.
Nhưng không Nathan. Cậu ấy vẫn ở đây. Cháu biết điều đó.
Nathan, tớ biết cậu ở đây.
Làm thế nào mà...? Ở yên đó. Bọn ta đến đón cậu.
Không, đừng hòng.
Cậu ta đang chạy. Dừng lại ngay.
Cậu đang dẫn chúng đến thẳng chỗ chúng ta đấy.
Ah! Nathan!
Bắn cậu ta. Cháu nghe chuyện của ta chưa?
Giữ cậu ấy lại. Giữ phải tôi rồi.
Lành rồi. Tới đây. Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Lùi lại.
Tới đây!
Không!
Nathan! Nathan!
Bọn tớ có thể bảo vệ cậu!
Đồ ngu. Tôi sắp ra khỏi đây rồi.
Xin lỗi mọi người. Dựa trên hồ sơ bệnh án của cô ấy,
Claudia chưa từng có con.
Ừm, nhưng cô ta có...
bệnh sa sút trí tuệ. Chắc hẳn có sai sót rồi.
Bao lâu rồi? Cô ta có vẻ ổn rồi.
Mười năm? Tôi lấy làm lạ cô ta vẫn còn sống, thật sự! Đó là một phép màu.
Tất cả mọi người ở nhà kho có thể bị bắt.
Tất cả? Bằng cách nào?
Không quan trọng.
Malia đang ở bệnh viện. Argent thì đang bị thương. Mẹ anh đang ở cùng họ.
Scott.
Tối nay... Không. Này! Không phải lỗi của em.
Là tại anh. Chúng ta nên cùng nhau làm. Bảo vệ nhà kho và dùng gậy tia chớp.
Chúng ta sẽ có cơ hội tốt hơn.
Ổn không?
Không.
Cậu ta đây rồi. Nhìn này. Khiêm tốn. Quyến rũ.
Chắc chắn rồi. Không phải là tối nay chúng ta chơi với Lacrosse.
Đó là La-crap!
Nhưng trò...
Trò vẫn ở trên sân trong khi những người thua cuộc còn lại chạy đi hết.
Huấn luyện viên, chúng ta thua rồi. Chúng ta mất tất cả.
Nghe những lời tuyệt vọng này.
Con thịnh nộ đang sục sôi bên dưới nó.
Nhìn thấy chưa? Cậu ấy vẫn nghĩ rằng cậu ấy có thể thắng.
Đó là lý do tại sao lần tới cậu ấy sẽ thắng. Bởi vì cậu ấy sẽ tìm ra cách.
Giờ thì, hãy thể hiện tình yêu với đội trưởng mới của các trò đi!
Ta nói, "thể hiện tình cảm đi"!
Liam! Li-Li-Liam! Li-Li-Liam! Liam!
Chú ấy ổn chứ ạ?
Ông ấy chịu một chấn thương thẳng vào xương thái dương gãy ba xương sườn
Và những vết rách nhiều mặt mà có vẻ là từ
Vết roi?
Điều ông ấy cần là nghỉ ngơi thật nhiều.
Điều gì đã xảy ra?
Những kỵ sĩ ma bắt tất cả mọi người. Chúng ta gần như không thể kìm chúng lại.
Nói với chúng tớ là cậu đã thấy gì đi.
Tớ biết được là Claudia chưa từng có con. Nên Stiles không thể là con cô ấy.
Còn thánh tích thì sao?
Chưa từng có cái gì gọi là Stile tồn tại, đúng không?
Nó còn không có vẻ giống một cái tên nữa. Chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm.
Kiểm tra hồ sơ trường học một lần nữa. Hoặc là gọi cho bố của Scott...
Chúng ta đang chiến đấu trong một cuộc đấu sai lầm.
Chúng ta đang cố đem stiles trở về.
Những kỵ sĩ ma đã trở lại. Ta vẫn chưa có cách nào dừng chúng lại được.
Và dù chúng có là gì đi nữa, chúng vẫn có thật. Chúng ta không thể cứ mãi đuổi theo ai đó không tồn tại.
Cậu ấy không để lại thứ gì cả.
Chỉ có chúng ta thôi.
- Liam? - Cậu vẫn đang làm gì ở đây thế?
Mọi người đi hết rồi. Đúng thế, và chúng ta cũng nên đi thôi.
Cậu muốn đi không?
Tớ muốn bắt một con.
Cậu muốn bắt một con gì?
Một trong số những Kỵ sĩ ma?
Ừ, về nhà đi.
Chúng tớ sẽ không đi. Bọn tớ sẽ không bỏ lại cậu.
Ai đó vừa được làm đội trưởng nhỉ?
Ừ. Chắc là tớ đây.
Thế chúng ta làm gì đây?
Để bắt được Kỵ sĩ ma.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Có Sớm nhất trên .:: BOXHDVIET.COM ::.